World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Rescue Mercre!
- What is this, Jack? - "A".
- Good, and this? - "B".
Good. Then...
- We make a little jump to this one. - "E".
"E"?
Take a closer look. It resembles "E", but it's a bit different.
I don't know.
Listen, this is an "E". An "E" without line at the bottom is called "F".
"F".
Yes. This is the letter "F". Do you understand?
Yes.
- Now you can memorize them by yourself. - Yes.
Flone, how are you doing?
You should be finished by now. But what have you done?
I aligned all the denominators.
How stupid! You should only do so for addition and subtraction, remember?
When you use multiplication
you just multiply the two numerators and the two denominators.
I see.
However, it isn't entirely wrong to seek the lowest common denominator, right?
In the end, the answer will be just right.
Yes, but doing it like that is rather troublesome, right?
Anyway, look at the answers. Are they wrong?
It's accurate, but...
There's no need to complicate things.
You can do it easier.
But the solution is correct, so I have to get a good grade.
There's no arguing with you.
"A", "B", "C", "D", "E"...
Keep still, leave it alone! Mercre!
Listen, Mercre. Stay outside for a little while.
It's finally finished. It took a lot of patience to make it.
This time I'm sure there won't be any cracks.
Yes. It's perfect!
I never believed that John had such a tender heart.
- They look like father and son! - What are you doing?
There.
Mother, if you had told me, I would have gone to fetch water.
Never mind, it's better that you stay here with Jack and Flone,
otherwise I doubt they would keep studying.
You're right. I think I'll take the opportunity to take a break.
Oh...
Huh?
- Look, Mom. John has become Mercre's mother. - It's true!
- He can't be a mother, he's a father, Jack! - Why?
- Because John is male. So he's a father. - Really?
Of course, John is male, so he's a father.
- Come on, let them rest now. - Mom, pick me up!
You've seen John and Mercre, and now you want me to pamper you, right?
Me, too!
No, it's impossible! You're heavy!
- Flone, that's enough! - You should let go!
Stop! Don't fight!
Enough! Stop fighting, I said!
- Jack started it! - No, it was you!
- They have a lot of energy, huh? - Ah, Dad!
- Franz, we did it. - You finished the canoe?
- Yes, and this time it will work. - Ah...
Flone, Jack! The canoe is finished!
- I want to sit in it! - Me, too! I want to sit in it!
- How is it? - It's great!
- Try to make a turn over there and come back. - Okay!
- It seems to work just fine this time. - Yes, of course.
- Dad, I want to sit in the canoe! - Me, too!
Okay, but before you go, there are some important things to remember.
This canoe was not built for you to play with,
it's meant to be used for fishing and to gather clams.
We built it with great effort.
You must always be careful when you use it.
- Do you understand? - Yes.
Since we just finished it and you both want to go,
I'll let you do it.
- Hooray! - Wait a minute.
The canoe can only take two people at once, not three, so...
- So today I'll let Jack go on the boat. - Hooray!
And when will I get to go?
You're his older sister, so you can wait a while.
- I'll take you for a ride tomorrow morning. - Okay.
Franz, you mustn't leave the coral reefs.
The open sea has strong currents and you may encounter sharks.
Yes.
Franz, be very careful with Jack. He can't swim, you know.
It'll be all right. We're off!
We're off!
- Jack, be good! - Yes!
It looks very nice.
- How about helping me with something, Flone? - Helping you with what?
To sew.
- To sew? Me? - Yes, that's right.
You're a girl, so you must learn how to sew a dress.
What? But I'd rather go hunting or fishing.
Doing it sometimes won't hurt. I'm going to look for arrowroot.
- What is that? - It's a medicinal plant.
If you cut and crush the roots, you can get starch from them.
So today we can eat something different.
Yes, but I don't think arrowroot will taste as good as fish.
Perhaps Franz will catch some fish.
I was very pleased with you for letting Jack in the boat before you.
Well, this way I can have you all to myself.
Really...
Mom, why don't we go take a look at the field?
That trick will not work. We're going back to sew.
- You found me out. - I know you.
Look, Franz. It's beautiful.
Ah, fish! I see fish!
Jack, don't be impatient.
If we go just a little further, we can stop the canoe.
But this is a curtain. What will we do with it?
A shirt.
Your father and Franz have been working hard.
The shirts they wore have been torn and there are no others.
- Can we make one for me, too? - Okay, but you will sew it all by yourself.
- Myself? - Yes, that's right.
During the time that we are here,
I will teach you all the things you should have learned if we were in the city.
- Ah, you're so strict. - Give me another piece.
Yes.
If we return to city life, and you haven't learned anything,
it would be embarrassing for us as parents.
You don't need to worry about that.
Because I will learn many things that city children will never learn.
For example?
How to build a raft, how to fish, how to shoot a rifle...
Oh, Flone! Really!
That's it.
Listen, Jack. Be careful not to fall.
I understand.
Mercre, don't do that! You might fall and you can't swim.
Franz, have you caught a fish?
Sorry. They were all so beautiful that I forgot to take any.
- How could you do that?! - All right. I understand.
Well, I'm off!
- Franz! - I caught one, Jack!
Ah, let me see, let me see!
It's all right, Mercre. Don't be afraid.
It's probably the first time he's seen a live fish.
Ah! Franz!
Don't worry, I'll catch another one.
Ouch! I pricked my finger.
That's because you're not paying attention, Flone.
If you continue to be distracted like that, you'll never finish your dress.
Okay.
Ah! Do you think Franz has caught many fish by now?
Ah! Stay still! Don't move!
Don't go there!
Don't bring any more!
Okay. We'll stop fishing now.
Now, let's find a shallow place where we can catch clams.
Sure.
Listen, Jack. You must stay within this square.
- The water around here is much deeper. - Yes.
I'll go where the water is a little deeper to catch some clams.
Oh! Fishes!
Ah! I caught one!
Ouch! I pricked myself again. It looks like I have no talent for sewing.
Flone!
I have no skills for domestic work for which I have to sit still.
Ah, that's right! I forgot!
I'm going to the lookout on the seashore.
Hooray!
Ah! I finally feel alive again!
Everything is as usual. Today, I don't even see an albatross.
I wonder what my brothers are doing.
No one's in the boat. Ah, there they are!
Oh, Jack! He has to stay within that square!
If I were him, I would dive to deeper water to play.
Wow, what big clams! Franz is fantastic!
Okay, you just wait till tomorrow.
I'm sure I'll be collecting even bigger tomorrow!
Oh, what is that? Something is floating.
Oh, isn't that Mercre?
I don't think Franz has noticed.
This is bad, John! Mercre is carried away by the current!
We have to tell them right away!
- All right, keep it up. - Don't give up. Go on!
- Yes! Put more effort into it! - Don't pay attention to Franz!
- Good! Keep it up! - Come on!
Franz! Franz!
It's no good. They can't hear me.
What should I do?
Poor thing, he looks terrified!
Is there anything I can do to help him?
Perhaps...?
If current stays the same, he'll come close to the Cape.
John! Let's go and look for a way down the cliff!
- One last effort! Come on, you can make it! - Keep it up! Faster!
- Don't give up! You're almost there! - Do your best!
Come on, a little more! Hooray! Hooray!
And I lost. What do you say, Jack? Shall we go back?
Huh? The oar is gone. Jack, do you know where the oar is?
- I don't know. - Strange.
Franz, Mercre isn't here. Mercre isn't here!
Eh? Mercre is gone, too?
- Mercre! Mercre! - Mercre, where are you?
- Mercre! - It's Mercre! How did he get there?!
- Mercre! - Franz, hurry and save Mercre!
Yes, I understand, but we lost the oar and it's too far from the shore.
You must not leave the coral reefs under any circumstances.
The open sea has strong currents, and there may be sharks.
This won't work. It's impossible to get down there.
It's Franz! He finally noticed!
Franz, do your best! Franz!
Franz! Hurry! Hurry!
Franz, just a little further! Keep going!
Ouch!
Franz, what's the matter? Are you all right?
It wasn't anything serious. Thank goodness.
He must hurry, or he won't be able to reach him!
Franz, hurry! Hurry!
Mercre! Mercre!
This is bad. The reef ends here.
- Mercre! - Mercre! Mercre!
Mercre!
John!
John, be careful!
John!
John! You can do it!
- Franz, John is swimming past you! - John is?
John! I'm counting on you!
John! You can do it, John!
There might be sharks.
God, please keep the sharks away until John can save Mercre.
You did it! You did it, John!
John! Do your best, John! Keep it up, John!
Isn't that great, Mercre?
John, you did a good job. Thank you so much.
Isn't that good? Isn't that good, Mercre?
I go hunting for the first time.
Later, an animal starts to follow me.
That animal is...
Next time: Flone Goes Hunting
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone